| Author |
 Topic  |
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
 Posted - 19/05/2005 : 13:17:58
|
Tak jsem se právě probral ze spánku po násvětěvě premiéry a musím říct...
HUSTÝ!!!
[edit]
=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=
Tady je, jak to vidím já.
=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=
Okamžik, na který mnoho z nás čekalo celý život (resp. od chvíle, kdy jsme poprvé viděli Hvězdné Války), konečně nadešel. Na plátna kin dorazila třetí epizoda a příchod je to opravdu velkolepý.
Když naše 17-ti členná skupina, chráněná dvěma Sithy, po několika peripetiích s rozdáváním lístků konečně dorazila do sálu č.2, kde jsme měli shlédnout premiéru tohoto snímku, naše napětí by se dalo krájet. Vždyť kdo se nebál, že Lucas poslední díl „nezmrví“ a nepošle tak celé Hvězdné Války do pekla tak strašného, že chřtán Sarlacca by proti němu byl fajn místem k odpočinku? Naštěstí se tak nestalo a jediné, čeho jsme po skončení filmu byli schopni, bylo zatleskat.
Lucasovi se povedlo nevídané – skloubit kvalitu a hloubku staré trilogie s triky, přinesenými trilogií novou. Závěr ságy je přesně takový, jaký jsme si ho (alespoň já určitě) vysnili. A ještě mnohem víc. Zničující klonové války jsou završeny grandiózním soubojem na orbitu Coruscantu, jen aby se vzápětí ukázalo, že oběti během nich položené přijdou vniveč. Anakin se rozchází s řádem, nachází útočiště v temné straně Síly a ta nakonec zahubí nejenom jeho lásku, ale také Republiku samotnou. Pád řádu Jedi a nástup Sithů k moci je zpracován s takovým umem, že člověk ani nenachází slov, schopných toto veledílo popsat.
Vedle bojových scén, kterých je bezesporu nová epizoda plná, přišla řada také na některé „nostalgičtější“ a „dojemnější“. Výběr je velký – ať už se jedná o předání droidů kapitánu Antillesovi na palubě Tantive IV (až donedávna jsem si myslel, že kapitán Antilles byl Wedgův otec... heh :) či o naprosto dokonale vytvořenou scenérii Owena Larse, hledícího vstříc tatooinským sluncím, jsou to právě tyto scény, které, spolu s krátkými, avšak krutými záběry likvidace Jediů, a velkým finále mezi Obim a Aniem na Mustafaru, donutily mnoho lidí, včetně mě, ukápnout slzu. Stejně tak poprvé zazněla otázka: „Co by se asi stalo, kdyby...“ Zkrátka a jednoduše, Lucasovi se tento snímek povedl na výbornou.
Chyby se ale najdou ve všem a ani takovémto filmu se nevyhnuly. Kdo ale jsem, abych je hledal? Co se mě týče, film mohl být delší, Mace mohl umřít důstojněji a Anakin přece jen nemusel podlehnout pokušení temné strany tak snadno. To jsou ale jen drobné vady na kráse a nijak zvlášť neubírají z geniality díla, kterému se podařilo všem hnidopichům ukázat, že se Hvězdné Války s příchodem nové trilogie nestaly jednoduchou hříčkou, ale že si udržely své výsadní postavení mezi díly světové kinematografie.
Co zbývá říci? Snad jen: kruh se uzavřel. Sága je u konce. Jsou tu sice ještě knížky (spousta knížek ;) a chystaný seriál, v každém případě je ale jedna éra našeho života za námi. Alespoň těmito málo slovy bych tedy rád vzdal hold člověku, který to všechno vytvořil, který mi umožnil (trošku ;) být tím, kým jsem a jehož dílo mi dalo poznat lidí, kteří jsou nyní mými nejlepšími přáteli.
Takže, Georgi Lucasi, DÍKY!
=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=
Minusy: Winduova smrt, Anakin se „mění“ strašlivě rychle, krátké
Plusy: všechno ostatní, především pak samotný závěr filmu
Hodnocení: 97 %
[/edit]
|
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
Edited by - Jedi_Knight on 24/05/2005 19:03:33
|
|
| |
|
vali
Starting Member
32 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 14:54:35
|
quote:
Originally posted by Jedi_Knight
HUSTÝ!!!
/sign
Fakt super. Jsem naprosto spokojen... |
WoW: Kopytko - Chrocht, Thunderhorn, Druid
EQ2: Nobras - Mor do Kulí, Runnyeye, Wizard (retired)
SWG: Nobras Vali - BoH, Eclipse (retired) |
 |
|
|
Hosty
Average Member
1177 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 15:41:43
|
za 2h idem |
-Peace is a lie. There is only passion. Through passion I gain strength. Through strength I gain power. Through power I gain victory. Through victory my chains are broken. The Force shall set me free- |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 16:03:46
|
quote:
Originally posted by Hosty
za 2h idem
Užij si to... je to fakt dobrý.
Já se těšim na druhy pokoukání, protože poprvé to bylo ve stylu "WOW... To snad ne... To neni možný..."  |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
|
|
|
filcon
New Member
104 Posts |
|
|
Almych
Average Member
1691 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 19:12:08
|
| hm, podle me nejhorsi dil |
|
|
|
SNowie
Average Member
1746 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 19:31:16
|
| no já se na to teprve chystám, ale hudbu prej vzali williamsovi :(( takže teda fakt nevim :/ no doufam aspoň že pokoukání bude pěkný |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 19:46:29
|
quote:
Originally posted by filcon
Libilo se me to. Jedine co by se tomu dalo vytknout je celkem hodne divny strih nekterych sekvenci a hlavne hodne nevyrazna hudba oproti predchozim dilum snad az na tu ve finalnim souboji.
S hudbou nesohlasím, podle mě si drží svojí úroveň. Je pravda, že tam není žádný speciální motiv ala Duel of the Fates nebo Across the Stars, ale musel vytvořit přechod mezi starou a novou trilogií.
A třeba Anakin vs. Obi-Wan nebo Battle of the Heroes jsou pěkný tracky.
S tim střihem souhlasím... resp. co se mě týče, film určitě měl ňáky chybičky, ale já to nemám co hodnotit, bo nejsem žádnej vodborník. Prostě to bylo dobrý. 
quote:
Originally posted by Almych
hm, podle me nejhorsi dil
Těžkej nesouhlas.
quote:
Originally posted by SNowie
no já se na to teprve chystám, ale hudbu prej vzali williamsovi :(( takže teda fakt nevim :/ no doufam aspoň že pokoukání bude pěkný
Nemusíš se bát, hudbu má na starosti stále Williams.
Nevim esli tu byl někdo v Palace sálu č.2, ale pokud jo, určitě si pamatuje na to losování kdo vyhraje OST.
Tak ti frajeři co to chtěli vod tý holky koupit (a co křičeli, že to vylosoval blbě ) jsme byli my... resp. já a jeden kámoš. |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
Edited by - Jedi_Knight on 19/05/2005 19:53:36 |
|
|
|
Hosty
Average Member
1177 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 21:43:12
|
Tak bolo to super nedopadlo to ako matrix :D
quote:
Originally posted by Almych
hm, podle me nejhorsi dil
najhorsi diel bol IV :) |
-Peace is a lie. There is only passion. Through passion I gain strength. Through strength I gain power. Through power I gain victory. Through victory my chains are broken. The Force shall set me free- |
Edited by - Hosty on 19/05/2005 21:43:21 |
|
|
|
SHIMI
Junior Member
915 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 22:19:17
|
quote:
Originally posted by Hosty
Tak bolo to super nedopadlo to ako matrix :D
quote:
Originally posted by Almych
hm, podle me nejhorsi dil
najhorsi diel bol IV :)
'prvni' dil byl imho best
ale epizodu 3 sem zatim nevidel |
i got no time to lose mon, so i prefer having fun in real life ... comprehende ? |
Edited by - SHIMI on 19/05/2005 22:19:39 |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 22:19:41
|
quote:
Originally posted by Hosty
Tak bolo to super nedopadlo to ako matrix :D
quote:
Originally posted by Almych
hm, podle me nejhorsi dil
najhorsi diel bol I :)
|
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
Edited by - Jedi_Knight on 19/05/2005 22:20:07 |
|
|
|
SHIMI
Junior Member
915 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 22:34:58
|
quote:
Originally posted by Jedi_Knight
quote:
Originally posted by Hosty
Tak bolo to super nedopadlo to ako matrix :D
quote:
Originally posted by Almych
hm, podle me nejhorsi dil
najhorsi diel bol I :)
hehe phantom menace byl pro me zklamani
uz se tesim na klony tenhle vikend,sem je dlouho nevidel uz |
i got no time to lose mon, so i prefer having fun in real life ... comprehende ? |
|
|
|
razorek
New Member
204 Posts |
Posted - 19/05/2005 : 22:35:47
|
Zatraceni imperialiste, viva la rebelion.
Naprosto skvela podivana. Moc jsem si to uzil, boze jak ja nenavidim imperium. |
Meder [] - Necromancer (AoC)
Shay [Rytiri Lva] - Fury/alchemist (sleeping EQ2)
Bucho [The Dale Vanguard] - Burglar (LOTRO)
Meder - Mage (inactive WoW)
Shay [Dread Return] - Priest (WoW)
Gankenstain [Dread Return] - Rogue (WoW) |
|
|
|
Isac
Moderator
2433 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 01:09:19
|
quote:
Originally posted by razorek
Zatraceni imperialiste, viva la rebelion.
boze jak ja nenavidim imperium.
to je odvaha, psát to na fórum, který vlastní imperium  |
|
|
|
Olusriel
Junior Member
836 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 17:17:20
|
quote:
Originally posted by razorek
Zatraceni imperialiste, viva la rebelion.
Naprosto skvela podivana. Moc jsem si to uzil, boze jak ja nenavidim imperium.
tady je videt jak ma rebelie (ne)pevnou clenskou zakladnu. Zmuzou se akorat na stekani o nenavisti k imperatorovi, zatimco imperialni vojaci mlcky pracuji pro vudce a buduji silnejsi imperium
/salute |
„Já bych všechny ty počítače a internety zakázala“
|
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 17:36:34
|
quote:
Originally posted by Olusriel
quote:
Originally posted by razorek
Zatraceni imperialiste, viva la rebelion.
Naprosto skvela podivana. Moc jsem si to uzil, boze jak ja nenavidim imperium.
tady je videt jak ma rebelie (ne)pevnou clenskou zakladnu. Zmuzou se akorat na stekani o nenavisti k imperatorovi, zatimco imperialni vojaci mlcky pracuji pro vudce a buduji silnejsi imperium
/salute
Nas*at. |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
|
|
|
Werrevlk
Junior Member
504 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 19:08:27
|
JE TO HUSTY
Jedine co me sralo bylo to ze zaverecnej duel byl moc kratkej(zda se mi ze v I byl delsi) a zakonceni moc rychli.
Nejhorsi dil je imo I. |
SWG Cheeeewieee cosi -
SWG Lygie Jedi 90 Shadowknights
SWG Wlk spy 80 Shadowknights
WoW Chewie Shaman 60 Zdechliny |
|
|
|
Carmax
Average Member
1314 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 19:47:10
|
| jj je to super akorat zacatek je nuda |
SWG Carmax - preNGE Jedi & Pandaren - Master Trader (munitions) & Falene - Bounty Hunter
WoW Carmax - Troll hunter lvl 54
EQII Callysta - mage
LOTRO beta Falene
|
|
|
|
Sagger
Ci-ua-ua
925 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 21:31:51
|
vynikajici
Po dnesnim shlednuti filmu se chci dnes vecer pridat v SWG k rebelii.
Nastesti zitra uz ne |
1st Lokian Platoon, IHC
www.imperialhighcommand.com |
|
|
|
Infik
New Member
231 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 22:58:06
|
wohoooo rebeliaaaa
|
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 20/05/2005 : 23:57:44
|
hmm.. takze..
prvni dojem - rozporuplny, poradne nevim, co si mam myslet.. zklamani.. umocnene prisernym dabingem.. (u nas bohuzel je pouze dabovana verze, doufam, ze dorazi jako loni, aspon na jeden den, originalni - obzvlast ve scene mace windu vs palpatine vs anakin - to jsem neveril vlastnim usim  )
ale celou cestu z kina jsem tvrdil, ze se to musi nechat ulezet.. par dni.. pak zajit znovu a pak znovu.. a pak uz si clovek bude vychutnavat nove "klasicke" sceny.. nakonec se ukaze, ze to zas tak spatne nebylo..
nicmene stale zustavala pachut zklamani - rekl bych, ze to vlastne neni zklamani z filmu, ale z toho, ze clovek neodchazel z kina z otevrenou hubou.. pritom jsem ale vedel, ze nic takoveho se neda cekat, protoze co se bude dit, je v podstate znamo dopredu..
nicmene zvesti co se vsude nesly, nebo napr. ze to dostalo v cineme 100% atd. - tohle zapricinilo, ze jsem nejak mylne uveril, ze se stane neco neskutecneho a neuveritelneho, co mi tu hubu dokoran otevre..
misto toho jsem se akorat pri nekolika okamzicich citil v kine trapne - ale pevne verim, ze to je jen a jen kvuli **** dabingu..
no a kdyz jsem dorazil domu a myl psovi nohy po vyvenceni, tak jak jsem tak stal skloneny nad vanou, tak se mi najednou vyjasnilo..
a v ten moment jsem si uvedomil - ze to BYLA BOMBA !! heh takze ono ulezeni trvalo jen asi pul hodiny.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Almych
Average Member
1691 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 00:26:10
|
me se to ulezelo a furt si myslim, ze je to nejhorsi dil, Lucas dostal do ruky klavesnici a mys a zapomel natocit film, je to jenom hodne dlouha sekvence digitalnich triku
samozrejme jsem zhruba vedel dej, tam se nic neocekavaneho objevit nemohlo, ale proste me to nijak nedostalo
ja byl na te digitalni verzi v puvodnim zneni a co jsem obcas cetl za titulky bylo taky dost zajimave, zrejme Fuka obcas preskocil radek ve slovniku |
|
|
|
Jorssk
Moderator
2991 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 00:31:38
|
| Co mas proti digitalu? Ta moznost tu je tak proc to nevyuzit. A k tomu jeste lucasovi digi-triky maji kvalitu a je to levnejsi nez vse delat rucne (ani by to neslo). Muj dojem vam zdelim v sobotu vecer, jen je skoda ze lucas vystrihal hodne cool scen . |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 00:54:51
|
quote:
Originally posted by Almych
me se to ulezelo a furt si myslim, ze je to nejhorsi dil, Lucas dostal do ruky klavesnici a mys a zapomel natocit film, je to jenom hodne dlouha sekvence digitalnich triku
samozrejme jsem zhruba vedel dej, tam se nic neocekavaneho objevit nemohlo, ale proste me to nijak nedostalo
ja byl na te digitalni verzi v puvodnim zneni a co jsem obcas cetl za titulky bylo taky dost zajimave, zrejme Fuka obcas preskocil radek ve slovniku
nerekl bych, ze to byly jen effecty, mne to prislo docela slusne vyvazene - akce stridala klidnejsi sceny..
nicmene co se mi nelibilo, byly dialogy - obcas neuveritelne prostoduche, jako u nejhorsich Bckovych filmu.. a zase doufam, ze to je jen debilni preklad.. jinak by me to asi hodne mrzelo.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 01:08:59
|
kurvaaa zacinam mit depku.. teda abstak.. kdy ze pujdu podruhe ? ze by zitra ? |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Carmax
Average Member
1314 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 10:48:57
|
quote:
Originally posted by JerzeeG
kurvaaa zacinam mit depku.. teda abstak.. kdy ze pujdu podruhe ? ze by zitra ?
hehe ja jdu tedka za chvili |
SWG Carmax - preNGE Jedi & Pandaren - Master Trader (munitions) & Falene - Bounty Hunter
WoW Carmax - Troll hunter lvl 54
EQII Callysta - mage
LOTRO beta Falene
|
|
|
|
Tragedy
Moderator
2637 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 12:19:08
|
| Ja byl vcera a libilo. Rozhodne se to vyrovna puvodni trilogii. A je tam krasne videt, jak byla E1 a E2 neprosto zbytecne. |
Tragedy
"Killing is my business...
...and business is good!" |
|
|
|
Jorssk
Moderator
2991 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 12:39:40
|
| Nebyla, je tam hodne veci co to propojuje a kdyby si je nevidel a sel rovnou na E3 tak by se ti to uz tak nelibylo. Jde o ze E3 tvori takovy prechod mezi novou a starou trilogii. |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 13:28:14
|
| me se druha epizoda libila.. a po shlednuti druhe v tom kontextu i prvni epizoda stoupla o 100%, sice porad zustava nejslabsi ze vsech, ale beru ji jako soucast SW a ma sve misto.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 15:35:30
|
quote:
Originally posted by JerzeeG
quote:
Originally posted by Almych
ja byl na te digitalni verzi v puvodnim zneni a co jsem obcas cetl za titulky bylo taky dost zajimave, zrejme Fuka obcas preskocil radek ve slovniku
nicmene co se mi nelibilo, byly dialogy - obcas neuveritelne prostoduche, jako u nejhorsich Bckovych filmu.. a zase doufam, ze to je jen debilni preklad.. jinak by me to asi hodne mrzelo..
"Doslovnej překlad je ŠPATNEJ překlad."
Tudíž to, že v titulkách nebo dabingu to nevyznělo úplně stejně jako to řek Obík či Jouda na plátně NENI špatně.
quote:
Originally posted by JerzeeG
kurvaaa zacinam mit depku.. teda abstak.. kdy ze pujdu podruhe ? ze by zitra ?
To sem měl taky... celej čtvrtek. A celej pátek. Pak se to teda vyjasnilo, bo nejenom že uvidim v neděli dabovanou verzi (premiéra šla s titulky), ale ještě s fajn dámskou společností. Co víc si přát?
quote:
Originally posted by Tragedy
Ja byl vcera a libilo. Rozhodne se to vyrovna puvodni trilogii. A je tam krasne videt, jak byla E1 a E2 neprosto zbytecne.
Přesně. Nevim esli to napsal zrovna Fuka, ale někde jsem čet: "Po shlédnutí E3 naprosto nechápu, proč Lucas natočil E1 a E2, neboť jejich děj by se dal shrnout do prvních 15-ti minut nového filmu."
Já s tím naprosto souhlasím.
[edit]Změna - právě jsem shlédnul na Nově Epizodu 2 a musím říct, že mi nijak nevadí že to natočil. Když už je celá sága kompletní, člověku (stejně jako u Matrixu) docházej při opětovném sledování předešlých dílů nové skutečnosti.
Takže E1 i E2 jsou fajn. Ač E1 drží primát nejhoršího SW filmu. [/edit] |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
Edited by - Jedi_Knight on 21/05/2005 23:13:34 |
|
|
|
Jorssk
Moderator
2991 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 18:09:30
|
E1 - Poukazani na to jaka byla republika pred valkou a nalezeni skywalkera a jeho prvni shledani s padme.
E2 - Nalezeni predlohy pro klony a zacatek klonovich valek o kterych se mluvilo ve stare trilogii a laska anakina a padme
E3 - No comment.
V kecech mozna ale do filmu to na 15 min. nenapechujes i kdyby si se pobantha poodoval
Jinak videl sem dnes dabovanou E3 a COOOOOL, film vyborny dabing jen zacal chvili kolisat v bleskovani palpatina na mace a pak mel palpy opravdu prehnane temny hlas jinak ok. Fuka rozhovory vychytal a neprekladal doslovne a tudiz nevznikaji takove kraviny jako aby palpy skywalkerovi rikal synu apod. E3 taky Lucas opet vyvratil ze kasle na EU protoze z nej pouzil hodne veci podobne jako napr. v SE verzi Epizody 4. Film ma spad a vubec se neprotahuje coz me celkem i mrzi protoze to rychle utece . Btw. dnes sem si stahl E3 z netu. Verze ujde ale seka se a nahore bezi nejake fekalni casovani. |
Edited by - Jorssk on 21/05/2005 18:10:38 |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 18:39:49
|
quote:
Originally posted by Jorssk
Film ma spad a vubec se neprotahuje coz me celkem i mrzi protoze to rychle utece .
Naprostej souhlas. Kdyby to trošku (klidně i trošku víc ) prodloužil, vůbec by mi to nevadilo. |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
|
|
|
Nat
Average Member
1185 Posts |
Posted - 21/05/2005 : 22:57:12
|
Film byl skvělý, dabing příšerný.
Teď už jen zbývá DVD verze.
Líbí se mi všechny díly, nemám žádných výhrad k Lucasovu dílu, povedlo se mu to. |
[online] family Nathal Tameisha tamer - EU - Black Desert Online
[offline] Nathal Asthma berserker - Mordred PvP - Dark Age of Camelot
[offline] Johanka cleric - UO Darkparadise |
|
|
|
Jorssk
Moderator
2991 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 12:38:44
|
| Nevim jak lidi muzou odsuzovat dabing kdyz neslyseli oreginal ted kdyz sem ho slysel na PC tak ten palpatine v bleskovani s macem windu neni zas tak hrozne nadabovanej :) |
|
|
|
Nat
Average Member
1185 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 12:50:56
|
Jak? Zcela jednoduše ... znám hlasy originálních protagonistů. Vím, jak jsou schopni dané dialogy zahrát.
Dabing je příšerný, protože z 80 procent jsou ty repliky prostoduše nebo slaboduše odříkány, je na tom slyšet, že odříkávač replice nevěří, nebo že třeba nemá fyziologické předpoklady dát replice hloubku. Herecký výkon dabéru mne nepřesvědčil o tom, že tomu dali tolik, kolik je potřeba. Nezvládli to.
To je můj názor. |
[online] family Nathal Tameisha tamer - EU - Black Desert Online
[offline] Nathal Asthma berserker - Mordred PvP - Dark Age of Camelot
[offline] Johanka cleric - UO Darkparadise |
|
|
|
Jorssk
Moderator
2991 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 13:46:34
|
| Me to spise pripadalo opacne, ze se celkem snazili i kdyz palpatinuv hlas obcas kolisal. |
|
|
|
filcon
New Member
104 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 16:32:47
|
Jorsski nezlob se na me, ale kdyz vetu ...
"Every single jedi is now enemy of the republic ..."
... prelozi na ...
"Jeden kazdy jedi je ted nepritel republiky ..."
... tak se me chce zvracet. Dabing mozna byl solidni, ale preklad byl strasnej. BTW videl jsem v kine obe verze. Ta originalni je jednoznacne lepsi. |
Auction Stats - Warhammer Online Addon
Lotro Czech Fansite - Executive Editor GuildWars CzSk - Executive Editor |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 18:39:24
|
quote:
Originally posted by Nat
Jak? Zcela jednoduše ... znám hlasy originálních protagonistů. Vím, jak jsou schopni dané dialogy zahrát.
Dabing je příšerný, protože z 80 procent jsou ty repliky prostoduše nebo slaboduše odříkány, je na tom slyšet, že odříkávač replice nevěří, nebo že třeba nemá fyziologické předpoklady dát replice hloubku. Herecký výkon dabéru mne nepřesvědčil o tom, že tomu dali tolik, kolik je potřeba. Nezvládli to.
To je můj názor.
presne presne presne.. naprosto jsi vyjadril muj nazor..
a jorssku, nemusim videt original, abych vedel, ze dabing je odporny.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 18:54:50
|
quote:
Originally posted by Jedi_Knight
quote:
Originally posted by JerzeeG
quote:
Originally posted by Almych
ja byl na te digitalni verzi v puvodnim zneni a co jsem obcas cetl za titulky bylo taky dost zajimave, zrejme Fuka obcas preskocil radek ve slovniku
nicmene co se mi nelibilo, byly dialogy - obcas neuveritelne prostoduche, jako u nejhorsich Bckovych filmu.. a zase doufam, ze to je jen debilni preklad.. jinak by me to asi hodne mrzelo..
"Doslovnej překlad je ŠPATNEJ překlad."
Tudíž to, že v titulkách nebo dabingu to nevyznělo úplně stejně jako to řek Obík či Jouda na plátně NENI špatně.
ja tezko posoudim nakolik je doslovny, i kdybych videl original, leda ze bych mel dvd s oboji titulkama a i potom ne 100%..
ale to, co vypousteli daberi z ust, se mi casto proste nelibilo, jak vyrazy, tak herecky vykon..
a pokud bych te chtel chytat za slova, tak ano, doslovny preklad je spatny, ale naopak to musi "vyznit uplne stejne" - cili jinymi slovy (ceskymi) rict tentyz vyznam..
protoze nekdy ve filmu zavisi na kazdem slovu a pokud si prekladatel svevolne meni dialogy, tak tim svevolne meni i dej - a to musim kategoricky odmitnout..
(ale znovu pripominam, nevim, jestli tohle je presne tenhle pripad, neznam original, jen reaguju na tvoji poznamku)
quote:
Originally posted by Jedi_Knight
[edit]Změna - právě jsem shlédnul na Nově Epizodu 2 a musím říct, že mi nijak nevadí že to natočil. Když už je celá sága kompletní, člověku (stejně jako u Matrixu) docházej při opětovném sledování předešlých dílů nové skutečnosti.
Takže E1 i E2 jsou fajn. Ač E1 drží primát nejhoršího SW filmu. [/edit]
ja to rikam porad porad porad.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
Edited by - JerzeeG on 22/05/2005 18:56:53 |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 22/05/2005 : 20:09:35
|
quote:
Originally posted by JerzeeG
a pokud bych te chtel chytat za slova, tak ano, doslovny preklad je spatny, ale naopak to musi "vyznit uplne stejne" - cili jinymi slovy (ceskymi) rict tentyz vyznam..
protoze nekdy ve filmu zavisi na kazdem slovu a pokud si prekladatel svevolne meni dialogy, tak tim svevolne meni i dej - a to musim kategoricky odmitnout..
(ale znovu pripominam, nevim, jestli tohle je presne tenhle pripad, neznam original, jen reaguju na tvoji poznamku)
Jistě, význam musí být stejný, ale použitá slova mohou být jiná. To sem myslel.
[edit]A byl-li dabing stejný jako titulky, tak k žádné změně nedošlo. [/edit] |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
Edited by - Jedi_Knight on 22/05/2005 20:12:00 |
|
|
|
Nat
Average Member
1185 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 00:20:35
|
| Věřim tomu, že překlad od Franty je ok, bohužel pro potřeby dabingu se určitě najdou chvíle, kdy správný překlad nelze použít, protože by se to nedalo sesynchronizovat s klapáním úst... a pak vznikají takovéto krávoviny. |
[online] family Nathal Tameisha tamer - EU - Black Desert Online
[offline] Nathal Asthma berserker - Mordred PvP - Dark Age of Camelot
[offline] Johanka cleric - UO Darkparadise |
|
|
|
Kravka
Junior Member
931 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 00:38:44
|
Tak jsem prave dorazil z kina, musim rict ze jsem velice mile prekvapen. Zaměrně jsem zrušil čtvrteční rezervaci s dabingem a raději si počkal na neděli s titulkama. A dočkal jsem se. Byli jsme společně s Niresanem a Olusriel a myslím že naše hodnocní vyjde zhruba nastejno. Fantastická podívaná, klaním se Lucasovi, je to frajer. Prostě filmové dílo jak se patří... a kdo by chtěl kritizovat tak at nejdříve začne s kritikou u sebe. Nemá to chybu a těším se až pujdu znova.
A těm několika chytrákům co si zde hrají na zkušené Angličtináře bych chtěl vzkázat at se uklidní a nemluví do věcí kterým nerozumí. Sám jsem angličtinu několik let studoval (a tím nemyslím povinnou vyuku ve škole) a vůbec bych si nedovolil hodnotit někoho překlad. Některé věty nebo fráze v Angličtině totiž ani přeložit dost dobře nejdou. Existují slovní spojení které prostě do češtiny nepřeložíte, znáte přesně jejich význam v angličtině ale česky to prostě říct nelze, jen zruba naznačit.. a toto bývá často kamenem úrazu, každý si to přeloží po svém ale kdo je blíže pravdě nelze nikdy jednoznačně určit. A ted si představte takovýto přibližný překlad ještě poupravit tak, aby se dabér trefil herci s řečí "do huby" a nebyly hluchá místa.. už vidím jak by zase někdo při perfektním překladu namítal, že palpatin už má dávno zavřenou hubu ale dabér furt mluví heh. Dabovanou verzi sice teprve uvidím, ale vím že toto bývá často kritizováno. Stvou mě lidi co se naučí pár zkratek v anglictine a pak to furt pouzivaj a vsechny s tim otravuji aby vsem ukazali jak maj angl v malicku a pritom vedi prd, par takovych znam.. ted nemyslim nikoho ze SWG, páč to neni prvni hra kterou hraju |
jůůz d fóós |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 02:11:03
|
quote:
Originally posted by Kravka
Zaměrně jsem zrušil čtvrteční rezervaci s dabingem a raději si počkal na neděli s titulkama. A dočkal jsem se. Byli jsme společně s Niresanem a Olusriel...
to jste byli v praze nebo v ove ? ja v ove titulkovou verzi nenasel, mozna jsem se blbe koukal.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Kravka
Junior Member
931 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 09:11:19
|
| byli jsme v Praze ve Slováči. Normálně do toho kina nechodím protože to mám daleko, ale jak jsem tam dorazil tak jsem pochopil proč tam musí dávat titulkovou verzi, sál byl zcela vyprodanej a tipuju to na půlku lidí, že byli Anglicky mluvící |
jůůz d fóós |
|
|
|
Almych
Average Member
1691 Posts |
|
|
Kravka
Junior Member
931 Posts |
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 10:46:11
|
quote:
Originally posted by Kravka
byli jsme v Praze ve Slováči. Normálně do toho kina nechodím protože to mám daleko, ale jak jsem tam dorazil tak jsem pochopil proč tam musí dávat titulkovou verzi, sál byl zcela vyprodanej a tipuju to na půlku lidí, že byli Anglicky mluvící
no jasne.. v te zkurvene ostrave je fakt hovno.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Kravka
Junior Member
931 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 11:56:52
|
quote:
Originally posted by JerzeeG
quote:
Originally posted by Kravka
byli jsme v Praze ve Slováči. Normálně do toho kina nechodím protože to mám daleko, ale jak jsem tam dorazil tak jsem pochopil proč tam musí dávat titulkovou verzi, sál byl zcela vyprodanej a tipuju to na půlku lidí, že byli Anglicky mluvící
no jasne.. v te zkurvene ostrave je fakt hovno..
ale no tak, zase jsou tam hezké holky a dobré pivko |
jůůz d fóós |
|
|
|
JerzeeG
Moderator
4364 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 15:59:50
|
quote:
Originally posted by Kravka
quote:
Originally posted by JerzeeG
quote:
Originally posted by Kravka
byli jsme v Praze ve Slováči. Normálně do toho kina nechodím protože to mám daleko, ale jak jsem tam dorazil tak jsem pochopil proč tam musí dávat titulkovou verzi, sál byl zcela vyprodanej a tipuju to na půlku lidí, že byli Anglicky mluvící
no jasne.. v te zkurvene ostrave je fakt hovno..
ale no tak, zase jsou tam hezké holky a dobré pivko
jasne akorat ja uz jednu mam a pivo nepiju.. |
Jerzee <Mor do Kuli> |
|
|
|
Jedi_Knight
Average Member
1690 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 17:33:34
|
quote:
Originally posted by JerzeeG
jasne akorat ja uz jednu mam a pivo nepiju..
LOL. |
[Ianek][Paladin][Burning Blade][World of Warcraft]
Je rozdíl mezi tím znát cestu a kráčet po ní. - Morfeus |
|
|
|
filcon
New Member
104 Posts |
Posted - 23/05/2005 : 18:30:23
|
quote:
Originally posted by Kravka
A těm několika chytrákům co si zde hrají na zkušené Angličtináře bych chtěl vzkázat at se uklidní a nemluví do věcí kterým nerozumí. Sám jsem angličtinu několik let studoval (a tím nemyslím povinnou vyuku ve škole) a vůbec bych si nedovolil hodnotit někoho překlad. Některé věty nebo fráze v Angličtině totiž ani přeložit dost dobře nejdou. Existují slovní spojení které prostě do češtiny nepřeložíte, znáte přesně jejich význam v angličtině ale česky to prostě říct nelze, jen zruba naznačit.. a toto bývá často kamenem úrazu, každý si to přeloží po svém ale kdo je blíže pravdě nelze nikdy jednoznačně určit. A ted si představte takovýto přibližný překlad ještě poupravit tak, aby se dabér trefil herci s řečí "do huby" a nebyly hluchá místa.. už vidím jak by zase někdo při perfektním překladu namítal, že palpatin už má dávno zavřenou hubu ale dabér furt mluví heh. Dabovanou verzi sice teprve uvidím, ale vím že toto bývá často kritizováno. Stvou mě lidi co se naučí pár zkratek v anglictine a pak to furt pouzivaj a vsechny s tim otravuji aby vsem ukazali jak maj angl v malicku a pritom vedi prd, par takovych znam.. ted nemyslim nikoho ze SWG, páč to neni prvni hra kterou hraju
Souhlas kravko , udelat dabing tak, aby zhruba zapadal do klapani drzky je tezke, ale v zadnem pripade se to nesmi delat tak, ze zmeni podstatu vety. Nejdriv si zajdi na tu dabovanou verzi a uvidis. Smal jsem se, kdyz Anakin znicil na zacatku ty rakety co po nem leteli a v prekladu bylo "Dostali jsme ho, R2!"
"All your base are belong to us!"
http://www.allyourbasearebelongtous.com/flash/
|
Auction Stats - Warhammer Online Addon
Lotro Czech Fansite - Executive Editor GuildWars CzSk - Executive Editor |
|
|
|
Topic |
|
All Forums
Epizoda 3 - Dojmy z filmu a diskuze o něm
New Topic
Printer Friendly