| Author |
 Topic  |
|
|
Noe
Moderator
2217 Posts |
 Posted - 11/11/2004 : 08:43:30
|
Prosím Vás, nemohl by mi někdo přeložit do angličtiny tento krátký text, budu Vám moc vděčný:
Vážený pane Ferguson, můžete mi prosím vysvětlit jak je možné, že dne jste 8. 11. 2004 přijal platbu z mé kreditní karty VISA No: xxxxxxx ve výši 163,48 CAD. V ten den ani v předchozích několika dnech mi nebyla od Vás zaslána žádná zásilka.
variabilní symbol této platby: 1181778
specifický symbol: 102321001
Žádám o okamžité vysvětlení.
s podravem D.V.
a potom ještě tuto větičku:
Jelikož došlo k výraznému zpoždění mnou objednané hry Everquest II. Collector Edice oproti běžné verzi, žádám Vás aby jste mi poslal zaslal CD klíč na tento email: x@box.cz před tím, než odešlete hru poštou.
Číslo mé objednávky je: 12300001
|
Noe
|
|
| |
|
Pacient
New Member
297 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 08:57:51
|
| Btw jses ji jisty, ze penize prijal a nejsou jenom blokovane? ;p |
Dutá hlava víc duní. |
 |
|
|
Gabriel
Moderator
2156 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 09:02:23
|
No prostě si zaplatil předem aby Alan nemusel objednávat na sklad . Co Tě na tom tak rozlobilo ? |
|
|
|
Tartaros
Junior Member
527 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 09:06:00
|
quote:
Dear Mr. Ferguson,
could you please explain to me, how is it possible that you did accept a payment of 163,48 CAD from my credit card VISA No.:xxxx at 8th Nov 2004? I receieved no consignment from you at that day or previous days.
Variable symbol of respective payment: 1181778
specific symbol: 102321001
I request immediate explanation.
Yours sincerely, D. Sauce
akorat si nejsem jistej jestli je spravne ten variabilni symbol a konstantni symbol, urednickej zargon neovladam...
a mozna ze "yours sincerely" nakonec je zbytecne moc pratelsky (vzhledem k obsahu dopisu), dyztak to vynech (jestli ses hodne nasranej :)
a to Sauce neber vazne 
quote:
Because the delivery of the "Everquest II" game I ordered has been distinctively delayed, I am asking you to send me the CD key, before you send the game itself, to this email: x@box.cz
The number of my order is 123
|
SteamEngine: novy UO emulator ve vyvoji.
Programujte (nejen) objektove |
Edited by - Tartaros on 11/11/2004 09:07:17 |
|
|
|
Noe
Moderator
2217 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 09:07:15
|
quote:
Originally posted by Pacient
Btw jses ji jisty, ze penize prijal a nejsou jenom blokovane? ;p
jsem si jist na 100% nejde o blokaci ale o uskutečněnou platbu ověřil jsem to osobním dotazem i to mám na výpise z účtu.
Nejprve jsem si myslel, že mi 8.11 odeslal Ewequest II ale dotazem na DHL jsem zhjistil, že z Cdromshopu na mou adresu nic neputuje. Přes Airmail nic nikdy neobjednávám.
Navíc o platbu bylo zažádaný už 5.11. 2004 a ten den ještě EQII nevyšel ani WOW a nic jinýho nemám objednaný. |
Noe
|
|
|
|
Noe
Moderator
2217 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 09:08:36
|
quote:
Originally posted by Tartaros
díky moc Tare :) |
Noe
|
|
|
|
Artuhr
Junior Member
706 Posts |
Posted - 11/11/2004 : 16:43:50
|
Your Sincerely muzes pouzit kdekoli je to neutralni proste:)
Nebo muzes napsat cekam na vasi odpoved |
Tady si nepotrebuju honit svoje Ego.
Zde muze byt i vase reklama. |
|
|
|
Kolik
Junior Member
717 Posts |
Posted - 12/11/2004 : 10:35:42
|
Jestli tě napálil tak to je docela blbý. Do kanady se budeš ztuha dovolávat  |
Moria - Kermel Lar
Dp - Kdysi
Anthoria - Neběhá
OSI - GL,DF - Šmytec už dlouho (DarkDoomer si zamění I/Y podle nálady) |
|
|
|
Atreus
bububu!
426 Posts |
Posted - 12/11/2004 : 16:34:35
|
| Napsat všude to rozhodně nemužeš, záleží na formě sdělení a adresátovi sdělení.. ale to už je advanced grammar mimo tvoje buranský možnosti -) |
"The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it."
G.B. Shaw
|
|
|
|
Noe
Moderator
2217 Posts |
Posted - 12/11/2004 : 16:59:49
|
| poslal mi vysvětlení, že to je platba za tu EQ2 CE edici. Každopádně nevysvětlil proč si to strhnul dříve než tu hru poslal. |
Noe
|
|
|
|
Tartaros
Junior Member
527 Posts |
Posted - 13/11/2004 : 04:40:31
|
quote:
Originally posted by Atreus
Napsat všude to rozhodně nemužeš, záleží na formě sdělení a adresátovi sdělení.. ale to už je advanced grammar mimo tvoje buranský možnosti -)
jen bych trosku poopravil, ze se nejedna vubec o grammar, nybrz o style :P |
SteamEngine: novy UO emulator ve vyvoji.
Programujte (nejen) objektove |
|
|
|
Atreus
bububu!
426 Posts |
Posted - 13/11/2004 : 12:13:14
|
| CAE grammar level, mužeš si to najít i v přehledech -) |
"The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it."
G.B. Shaw
|
|
|
|
Tartaros
Junior Member
527 Posts |
Posted - 14/11/2004 : 05:02:37
|
nevim o jakejch prehledech to mluvis ale kazdopadne sou to spatny prehledy :P
gramatika je gramatika a sloh je sloh. v cestine i v anglictine. Jestli je nerozeznas, precti si nejakou lingvistiku pro zacatecniky |
SteamEngine: novy UO emulator ve vyvoji.
Programujte (nejen) objektove |
|
|
|
Atreus
bububu!
426 Posts |
Posted - 14/11/2004 : 12:17:17
|
| Your sux, olol. |
"The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it."
G.B. Shaw
|
|
|
|
Stilgar
Average Member
1971 Posts |
Posted - 14/11/2004 : 13:06:07
|
quote:
Originally posted by Atreus
Your sux, olol.
reportin joo 4 harashment ! |
|
|
| |
Topic |
|
All Forums
prosím dobrého angličtináře o službičku :)
New Topic
New Poll
Printer Friendly